Ελευθερία Αρβανιτάκη - Εκτός Προγράμματος

Tracklist

–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Σόλο Σέρβικο / Σόλο Μπουζούκι
1-1.α	–	Σόλο Σέρβικο / Ορχηστρικό = Serviko Solo / Instrumental
1-1.β	–	Σόλο Μπουζούκι / Ορχηστρικό = Bouzouki Solo / Instrumental
1-2	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki, Σπύρος Γκούμας = Spiros Goumas*	Το Ξεφάντωμα = The Reverly
1-3	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Απόψε Στο Δικό Σου Μαχαλά = Tonight At Your Neighbourhood
1-4	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki, Μανώλης Πάππος = Manolis Pappos*	Ας Ειν' Καλά Τ' Αγόρι Μου = Good Luck To My Boyfiend
1-5	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Κίνδυνος Θάνατος = Extreme Danger
1-6	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Τι Σήμερα, Τι Αύριο, Τι Τώρα = Today, Tomorrow, Now, What A Difference Would It Made
1-7	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Σιγανοψιχάλισμα = Light Drizzle
1-8	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Παραστράτησα Για Σένα = I've Gone Astray For You
1-9	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Γεννήθηκα Για Να Πονώ = I Was Born To Feel Pain
1-10	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Συννεφιασμένη Κυριακή = Cloudy Sunday
1-11	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Δεν Κλαίω Για Τώρα = I'm Not Weeping For The Present
1-12	–Σπύρος Γκούμας = Spyros Goumas*	Όσο Αξίζεις Εσύ = How Precious You Are
1-13	–Αντώνης Μιτζέλος = Antonis Midjelos*	Το Πουλί = The Bird
1-14	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Το Πάπλωμα = The Quilt
2-1	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Χίλιες Βραδιές = A Thousand Nights
2-2	–Μανώλης Πάππος = Manolis Pappos*	Η Ζωή Μου Όλη = My Whole Life
2-3	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Ιστορία Μου = My Story
2-4	–Σπύρος Γκούμας = Spyros Goumas*	Σήκω Χόρεψε Κουκλί Μου = Baby, Get Up And Dance
2-5	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Τι 'Θελα Και Σ' Αγαπούσα = What Did I Ever Fall In Love With You
–	Μαύρο Μου Χελιδόνι / Τα Λιανοχορταρούδια - Μαύρη Θάλασσα (Φινάλε)
2-6.α	–Μάνος Αχαλινωτόπουλος = Manos Achalinotopoulos*	Μαύρο Μου Χελιδόνι = My Black Swallow
2-6.β	–Μάνος Αχαλινωτόπουλος = Manos Achalinotopoulos*, Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Τα Λιανοχορταρούδια - Μαύρη Θάλασσα (Φινάλε) = The Weeds - Black Sea (Finale)
2-7	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Χορέψετε = Dance
2-8	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Η Τράτα Μας Η Κουρελού = Our Shabby Fishing Boat
2-9	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Τζιβαέρι = Djivaeri
2-10	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Μες Του Αιγαίου Τα Νερά = In The Waters Of The Aegean Sea
2-11	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Μήλο Μου Και Μανταρίνι = My Apple And Tangerine
–Μάνος Αχαλινωτόπουλος = Manos Achalinotopoulos*	Στης Πικροδάφνης Τον Ανθό / Ο Γιατρός
2-12.α	–	Στης Πικροδάφνης Τον Ανθό = At The Oleander's Bud
2-12.β	–	Ο Γιατρός = The Doctor
2-13	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Αμάραντος = Amaranth
2-14	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Παράπονο = Complaint
2-15	–Μανώλης Πάππος = Manolis Pappos*	Της Ξενητειάς (Φεγγάρι Μάγια Μου'κανες) = Of Exile (Moon You Have Cast Your Spell On Me)
2-16	–Ελευθερία Αρβανιτάκη* = Eleftheria Arvanitaki	Δεν Θα Ξαναγαπήσω = I Won't Love Again
2-17	–Σωτήρης Λεμονίδης = Sotiris Lemonidis*	Της Γυναίκας Η Καρδιά = Woman's Heart

Companies, etc.

• Phonographic Copyright (p) – Mercury
• Phonographic Copyright (p) – PolyGram Records S.A. (Greece)
• Copyright (c) – Mercury
• Copyright (c) – PolyGram Records S.A. (Greece)
• Recorded At – Sierra Studio
• Mixed At – Sierra Studio
• Mastered At – Digital Press Hellas
• Pressed By – Digital Press Hellas

Credits

• Accordion – Βασίλης Γκίνος
• Acoustic Guitar – Αντώνης Μιτζέλος
• Adapted By – Διονύσης Σαββόπουλος (tracks: 2-6.β)
• Arranged By – Σωτήρης Λεμονίδης
• Bouzouki, Acoustic Guitar, Backing Vocals – Σπύρος Γκούμας
• Bouzouki, Lute, Backing Vocals – Μανώλης Πάππος
• Clarinet, Recorder – Μάνος Αχαλινωτόπουλος
• Consultant [Production Consultant] – Δημήτρης Παπαδημητρίου*
• Design, Cover – Δημήτρης Παναγιωτακόπουλος, Πέτρος Παράσχης
• Double Bass, Backing Vocals – Θανάσης Σοφράς
• Engineer [Assistant Sound Engineer] – Άκης Πασχαλάκης*, Αργύρης Λιανός
• Executive-Producer, Liner Notes – Ελευθερία Αρβανιτάκη*
• Film Technician [Animation Processing] – Γιώργος Χελιδονίδης
• Film Technician [Conversion Animation Processing] – Νίκος Κυπαρίσσης
• Mastered By – Γιάννης Ιωαννίδης
• Mixed By – Βαγγέλης Λάππας
• Percussion – Βαγγέλης Καρίπης*, Αντώνης Κουλούρης
• Photography By [Cover] – Τάσος Βρεττός
• Photography By [Live Photography From "Stavros Tou Notou" Club] – Γιάννης Βελισσαρίδης
• Photography By [On The Road] – Γιώργος Ζαρζώνης
• Piano, Baglama, Percussion, Backing Vocals – Σωτήρης Λεμονίδης
• Recorded By – Βαγγέλης Λάππας, Κώστας Καλημέρης, Μανώλης Ολλανδέζος, Τάσος Μπακασιέτας
• Recording Supervisor [Recording Technical Supervisor] – Νίκος Καραπιπέρης
• Translated By – Yiorgos Mouchtaridis*
• Violin – Γιάννης Ζευγόλης*
• Written-By – Χάρης Λεμονόπουλος* (tracks: 1-1.β), Μίκης Θεοδωράκης* (tracks: 2-14, 2-15), Παραδοσιακό* (tracks: 2-5, 2-6.α, 2-7 to 2-13), Παραδοσιακό Θρακιώτικο Μοτίβο* (tracks: 2-6.β), Άκης Πάνου (tracks: 1-11, 2-2), Αλέκος Χρυσοβέργης (tracks: 2-17), Απόστολος Καλδάρας (tracks: 1-12), Βασίλης Τσιτσάνης (tracks: 1-1.α, 1-2, 1-6, 1-9, 1-10), Βικτωρία Καπλάνη (tracks: 1-8), Γεράσιμος Τσάκαλος (tracks: 1-6), Γιώργος Μανισαλής (tracks: 2-3), Γιώργος Μητσάκης (tracks: 1-14), Δημήτρης Χριστοδούλου (tracks: 2-14), Ερρίκος Θαλασσινός (tracks: 2-15), Ζακ Ιακωβίδης (tracks: 1-13), Ηλίας Λυμπερόπουλος (tracks: 2-1), Κώστας Βίρβος (tracks: 1-9), Κώστας Ψυχογιός (tracks: 2-3), Λευτέρης Παπαδόπουλος (tracks: 2-16), Μάνος Λοΐζος (tracks: 2-16), Μίμης Πλέσσας (tracks: 2-1), Μανώλης Χιώτης (tracks: 1-4, 1-5), Μιχαήλ Γαβριηλίδης* (tracks: 1-13), Νίκος Μουρκάκος (tracks: 1-5), Πάνος Γαβαλάς (tracks: 1-7), Πιπίτσα Οικονόμου (tracks: 1-3), Σπύρος Γιατράς (tracks: 2-17), Σπύρος Περιστέρης (tracks: 1-3), Στέλιος Καζαντζίδης (tracks: 2-4), Χαράλαμπος Βασιλειάδης (tracks: 1-7), Χρήστος Κολοκοτρώνης (tracks: 1-4)

Notes

Title on booklet:
Εκτός Προγράμματος
Λαϊκά - Δημοτικά (Απρίλιος & Μάϊος 98)

A PolyGram Production.
(P) & (C) 1998 Mercury / Universal Music S.A. (Greece)
Made in Greece.

Comes in hardcover digibook style package with 12-page booklet (in Greek & English) plus a 40-page mini photo album booklet.
Note: Bilingual tracklist taken from the booklet.

Barcode and Other Identifiers

• Barcode: 7 31453 86592 1
• Other (Category CD1): 538660 2
• Matrix / Runout (CD1): DPH R MERC 538660-2 CD1 Mastered by Digital Press Hellas
• Mastering SID Code (CD1): IFPI LD33
• Mastering SID Code (CD1): IFPI 5902
• Other (Category CD2): 538661 2
• Matrix / Runout (CD2): DPH R MERC 538660-2-CD1 Mastered by Digital Press Hellas
• Mastering SID Code (CD2): IFPI LD34
• Mould SID Code (CD2): IFPI 5902

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
538659 2	Ελευθερία Αρβανιτάκη*	Εκτός Προγράμματος ‎(2xCD, Album)	Mercury	538659 2	Greece	1998
5386592	Ελευθερία Αρβανιτάκη*	Εκτός Προγράμματος ‎(2xCD)	Mercury - Polygram	5386592	Greece	1998
RESCD119	Eleftheria Arvanitaki	Ektos Programatos ‎(2xCD, Album, RE)	Resistencia	RESCD119	Spain	2001