Jean-Michel Jarre - Les Concerts En Chine

Tracklist Hide Credits

FACE A 第一面
A1	L'Ouverture	4:50
A2	Arpégiateur	6:53
A3	Equinoxe IV	7:45
FACE B 第二面
B1	Jonques De Pêcheurs Au Crépuscule Conductor – Huang FeiliMusical Assistance [Collaboration Artistique] – Mme Li Meng*, Mr. Wang Zhi*Orchestra – L'Orchestre Symphonique Du Conservatoire De Pékin*	9:45
B2	L'Orchestre Sous La Pluie	1:21
B3	Equinoxe VII	9:53
FACE C 第三面
C1	Orient Express	4:21
C2	Les Chants Magnétiques I	0:21
C3	Les Chants Magnétiques III	3:50
C4	Les Chants Magnétiques IV	10:37
C5	Harpe Laser	3:36
FACE D 第四面
D1	Nuit À Shanghai	7:01
D2	La Dernière Rumba	2:12
D3	Les Chants Magnétiques II	6:16
D4	Souvenir De Chine	3:59

Companies, etc.

• Phonographic Copyright (p) – Disques Dreyfus
• Copyright (c) – Disques Dreyfus
• Published By – Francis Dreyfus Music
• Mixed At – Studios Ferber
• Mastered At – Sterling Sound
• Printed By – APEP
• Distributed By – CBS

Credits

• Coordinator [Régie Des Instrument], Mixed By [Assisté De] – Pierre Mourey
• Cover [Pochette Conçue Par], Set Designer [Conception Graphique] – Kate Hepburn
• Directed By [Mise En Scène] – Mark Fisher
• Engineer [Mixage Retour] – Patrick Clerc
• Engineer [Sonorisation Salle] – Michel Geiss, Philippe Latron
• Lighting [Conception Lumières] – Gerald Lafosse
• Lighting [Ecriture Laser] – Denis Carnus
• Lighting [Manipulation Laser] – Claude Lifante
• Lighting [Technicien Laser] – Christian Queniart, Frank Vialle
• Lighting [Technicien] – Philippe Leclercq
• Mastered By – Jack Skinner
• Percussion [Percussions Electroniques], Electronic Drums [Batterie Simmons] – Roger Rizzitelli
• Photography By [En Chine] – Marc Garanger
• Photography By [Intérieur] – Red Saunders
• Producer [Concerts] – Francis Dreyfus
• Producer, Composed By, Concept By [Concerts], Synthesizer [Fairlight, OBX A, Taurus, AKS, VCS 3, Micro Synthé Electroharmonix], Drum Machine [Lynn Drum], MIDI Controller [Harpe Laser], Organ [Eminent, Elka], Mixed By – Jean-Michel Jarre
• Recorded By – Patrick Auffour
• Recorded By, Mixed By – René Ameline
• Set Designer [Tours Lumineuses] – Jonathan Park
• Synthesizer [Moog Liberation, Prophet 5, Korg Polyphonique, Kobol], Organ [Eminent] – Dominique Perrier
• Synthesizer [RSF, Yamaha CS 60, ARP 2600], Sequencer [Polysequencer MDB], Drum Machine [Boites A Rythme Korg] – Frederic Rousseau*
• Technician [Conception De La Harpe Laser] – Bernard Szajner

Notes

Issue with APEP printer, label design #2, and Jack Skinner is credited

Other releases with Category "FDM 18110" (CBS distributor) are:
France Imprimerie Sorel printer, label design #1
APEP printer, label design #2, Jack Skinner credited [this release]
APEP printer, label design #3, Jack Skinner credited
APEP printer, label design #3, Jack Skinner not credited

Inner sleeves [In French]:

Ce double album a été enregistré pendant les cinq concerts de Jean-Michel Jarre présentés à Pékin et Shanghaï. Ce furent les premiers concerts de musique moderne occidentale donnés en République Populaire de Chine.

Jean-Michel Jarre a créé de nouvelles compositions pour cette première historique, comme : "Nuit à Shanghai", "Harpe laser", "Arpégiateur", "Orient express", "Souvenir de Chine" et "Jonques de pêcheurs au crépuscule", qui a été interprété et enregistré avec l'Orchestre symphonique du concervatoire de Pékin.

Nous remercions les personnes et organisations suivantes sans qui la présentation de ces concerts en Chine Populaire n'aurait pu être possible : la Commission des Relations Culturelles Chinoises avec l'Etranger, en particulier Mme Li Paoqiu and M. Vao Ling Han, la Compagnie des Spectacles de Pékin, en particulier M. Tiao Ye, la Radio et la TV Chinoise, la Commission Culturelle Municipale de Shanghaï, en particulier M. Zhang Xiao Zhu, le Conservatoire de Musique de Pékin, en particulier M. Wu Zu Quiang, les ouvriers du Palais des Sports de la Capitale à Pékin, et du Shanghai Stadium, l'Ambassade de Chine à Paris, les interprètes chinois, en particulier M. Zhang, Mlle Gong Huihia and M. Vao, l'Ambassade de France en Chine, et plus particulièrement M. Claude Martin, Ministre Conseiller, pour son aide précieuse
Remerciements particuliers à Francis Mandin et Music Land, Marie Holtzman, Richard Arzt, Jean-Luc Cronel et Jean-Pierre Vincon

Enregistrement des concerts à Pékin et Shanghaï en octobre 1981 sur 'Le Flight Mobil' avec console 'Saje'.
Mixage sur MCI
© ℗ 1982 Disques Dreyfus, Paris

Printed in France [gatefold sleeve]
Fabriqué en France [record]

'Harpe Laser' is erroneously listed as B4 but is actually C5.

Barcode and Other Identifiers

• Matrix / Runout (Side A): FDM - 18110 - A - 6 [etched] STERLING 332 FDM 181101 A POLYGRAM [stamped]
• Matrix / Runout (Side B): FDM - 18110 - B - 6 [etched] STERLING 332 FDM 181101 B POLYGRAM [stamped]
• Matrix / Runout (Side C): FDM - 18110 - C - 6 [etched] STERLING 332 FDM 181102 C POLYGRAM [stamped]
• Matrix / Runout (Side D): FDM - 18110 - D - 6 [etched] STERLING 332 FDM 181102 D POLYGRAM [stamped]
• Matrix / Runout (A/B-sides Label): FDM 181101
• Matrix / Runout (C/D-sides Label): FDM 181102
• Rights Society: SACEM SDRM SGDL SACD
• Distribution Code: CB 252

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
FDM 18110	Jean-Michel Jarre	Les Concerts En Chine ‎(2xLP, Album, Gat)	Disques Dreyfus	FDM 18110	France	1982
FDM 36144-4	Jean-Michel Jarre	Les Concerts En Chine 2 ‎(Cass, Album, RE)	Disques Dreyfus	FDM 36144-4	Canada	Unknown
824 749-2	Jean-Michel Jarre	Les Concerts En Chine ‎(2xCD, Album, RE)	Disques Dreyfus	824 749-2	France	Unknown
FDM 36143-4	Jean-Michel Jarre	Les Concerts En Chine 1 ‎(Cass, Album, RE)	Disques Dreyfus	FDM 36143-4	Canada	Unknown
173	Jean-Michel Jarre	The Concerts In China (Disc 1) ‎(Cass, Album, Unofficial)	Takt Music	173	Poland	1991

Recommendations